Swallows and Amazons Czech

1934 Publisher - Nakladatelství Josef Hokr, Prague
Translated by B. Stepanek, illustrations by L. Salac
1947 Publisher - Josef Hokr, Prague
Translated by B. Stepanek, illustrations by Z. Burian
1959 Publisher - Státní nakladatelství, détské knihy, Prague
Translated by Zora Wolfová, illustrations by Kamil Lhoták. Most of these editions had colour illustrations inside.
1982 Publisher - Albatros, Prague (originally 1971)
Translated by Zora Wolfová, illustrations by Jan Cerný.
1998 Publisher - Albatros, Prague
Translated by Zora Wolfová, illustrations by Jan Cerný. Currently available for 179 Czech crowns.
The title literally means "The battle for the island".
Robert's home page
Ransome home page
Swallows and Amazons translations
Czech editions